Imagine if your every decision was made by the roll of a dice. That was the premise behind Luke Rhinehart's cult 1970 novel The Dice Man. And, as this semi-autobiographical work enjoys a cult revival, David Usborne finds the author still happily gambling with his life